Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[Hee Soo]
Hello, Ms. Kang.
You have a question for me? What is it?
A lunch box?
Oh, our ma'am?
No, not the maid. She's living with us for the time being.
Seriously? That's crazy.
Gong Woo Jin isn't the type to let people into his house.
It just turned out that way.
But why are you asking about our ma'am?
Is she related to the field of classical music?
Yeah. How did you know?
Our ma'am is a classical genius.
Do you remember that amazing music college near where we lived?
She got accepted there at 17 years old.
What? No way.
I'll give you our maid's number. You can talk to her.
Hello?
One moment please.
Seo Ri, you have a call.
I do?
Hello?
- Hey, your oar fell in again! - What are you doing, Yoo Chan?
I know...
why my chest feels itchy.
Yes, I wrote this after I answered the phone.
We've finally met the mysterious pink woman.
- Pardon? Pink woman? - I'll explain everything later.
I've heard about you from Chan. He said you played the violin for a long time.
Yes. For around 13 years.
No wonder you connected with Director Rin Kim.
We're working on a pretty big music festival project.
Can you help us with the classical aspect of it?
Really? Yes, I'll do it!
If it's classical music, I can work my ass off!
- Sorry I'm late. - Oh, you're here!
Wait...
I'm Woo Seo Ri, and I'm starting today. I hope to work well together, Mister...
I mean, Designer Gong.
Hey, Kang Hee Soo. Why didn't you tell me about this?
Don't blame me for your bad memory.
When I asked you about hiring more people, you said...
- Do what you want. - So what's what I did.
To be honest, we were worried because we've never done classical before.
But why does it have to be her of all people?
She happens to have all the requirements we were looking for.
More importantly, Rin Kim was asking for her.
I heard she got accepted to Hanns Eisler, but didn't end up going.
- But she's... - You're being weird.
You usually don't care who we hire. Why do you hate her so much?
It's not that I hate her...
I'm scared.
I'm scared that as I get closer to her...
the memories will come back.
I'm scared that I'll get tangled up...
in someone's life again.
Anyway, I don't want it to be her.
That doesn't make any sense. Rin Kim wants to talk to her.
- I know it doesn't make sense, but... - Then stop it. Are you Gong Woo Jin?
Why are you being so emotional?
Is there something else that I don't know about besides her living with you?
[Woo Seo Ri]
Whoa. That's not a textbook. Why did you write your name so big?
Thank you for the notepad.
- What should I do, Senior? - Hey, I'm much younger than you.
It's nice to hear you call me Senior though.
It'd be nice if you continue to call me Senior, but...
Okay, Senior.
Continue to call Senior Senior.
It was you, wasn't it?
You put in a good word for me, didn't you?
I always knew you were a good person.
Thank you, Mister.
Oh, I forgot. Designer Gong.
Gosh, it's so awkward.
Doesn't it sound weird after calling you Mister this whole time?
Oh, I put fountain water in that.
I don't care.
Oh, I shouldn't fool around at work. Dot, dot, dot.
Don't fool around at work.
[Episode 6: Secret Tears]
Good work today. I asked you to gather for a special announcement.
Um, the thing is...
I'm getting married next month.
Isn't it a miracle that he's getting married?
God definitely helped.
He's finally getting married after all. How old is he?
He looks a little younger than me, but he's 30.
If he's 30, what's the age difference?
Wait. Since we're 19, it's 30 minus 19.
Ugh, it's too big of a difference to figure out.
30 is that kind of age, isn't it?
It's too big of a difference, isn't it?
11! 11! Can't you calculate that, Dumb Dong?
What? Don't call me Dumb Dong, Old Man!
Don't call me Old Man, Dumb Dong.
- I'm not dumb. - Yes, you are.
No, I'm not!
That's right. Even if she's 17 at heart, she's still 30.
Old Man! Dumb Dong!
- What? - What?
Let's go. Dinner is on me today.
- Hey, you punk! - Hey, you punk!
Let's go.
This is the festival proposal. First, study the classical part.
Yes, Ma'am. I'll study very hard.
Don't take this out. The door keeps locking.
- We have to call someone. - Yes, Sir!
Hey, Gong. Did you finish...
Where did he go?
Designer Gong left at 4:18 p.m.
I told him to finish it by 7 p.m.
- Hyun, bring me the material. - Oh, okay.
- I should just fire... - Whoa.
- Woo Jin already finished everything. - He did?
There's no way...
He did. He did a great job at that.
But that doesn't mean he can just go home.
Hello? This is Chaeum.
Oh, Director Kim.
Sure, one moment please.
- Seo Ri. It's Director Rin Kim. - Oh, okay.
Hello?
It's an orchestra.
Please watch their performances after 2013.
Oh, by that, are you referring to when Claudio Abbado was the conductor?
I'm glad you know.
Oh, I have a recital the day after tomorrow.
Please come with your coworkers.
I want to meet you as soon as possible.
- I'll see you then. - Okay.
- I forgot to ask her name again. - She wants an exciting concert.
For example, there was a 1987 concert of Johann Strauss'...
Can you take care of the musical aspect of it?
- Pardon? - We don't specialize in classical music
so I don't understand most of what you're saying.
Please talk to Director Rin Kim about it and report it to us later.
- That'll be more efficient. - Sure.
Then I'll organize it in an efficient manner and report to you later.
Director Rin Kim...
Even if the woman you saw on the bridge was someone else
since you witnessed a similar scenario
your memories could have overlapped.
Rather than avoiding her
you should try to make an effort to perceive her as a different person.
[Noh Soo Mi]
[Chaeum Office]
Because of me... Because of me...
Hello? Mister. Mister.
[Chaeum Office]
Hello? Hello?
Hello? Can you hear me? Mister!
Designer Gong!
Go ahead.
Oh, I thought you couldn't hear me.
CEO Kang wants you to come in by 11 a.m. for a meeting.
She said she'll throw you off the earth if you're late.
And you left your car here. Are you going to come back?
If you are, let's go home together.
Hello? Mister?
Go home without me.
[Congrats, Seo Ri! Good luck!]
Oh my gosh. What is...
I wanted to congratulate Ma'am on getting a job.
- This is my way of... - I'm back.
Surprise!
What? Why are you looking at me like that?
That's not true.
How could I like a 30-year-old adult?
Listen. I'm taking care of you because I brought you here
and I'm taking care of Ma'am because I told her to stay here.
I like you and Ma'am in the exact same way.
You know that, right?
Don't get off at this one. Get off at the next stop.
[Noh Soo Mi]
Because of me...
You've probably heard it before...
It's a classical song...
Who was that?
Oh, it's me.
Who is it?
Jennifer?
Did I hear it wrong?
[Seo Ri]
[Congrats on getting a job.]
I won't say thank you since it makes me cringe.
- From Jennifer. - Jennifer.
I need water.
- Where are you going? - I'm going to work.
The buses aren't running yet though.
I'm itching to get back to work.
And I walk to work anyway. I'm off.
It's a little too far to walk.
Wow! What a coincidence.
I'm on my way out for my morning exercise.
You know I usually ride my bike at this time, right?
Pardon? I had no idea.
Well, you know now.
Would you like me to give you a ride to work?
I definitely saw one rolling around here somewhere.
There it is.
Get on.
But this bike looks really old. Do you really ride it every day?
Of... of course. It's vintage.
My grandfather used to ride it. Vintage is the trend these days.
Oh. Vintage?
Wait!
Wait! Wait...
Wait!
- Aren't you getting on? - Pororo.
Pororo?
Oh, this?
I used to love Pororo as a kid, so I put stickers everywhere.
It's still here.
Why? Did you like Pororo too?
No, it just reminded me of something.
Let's go.
Okay, here we go. Hold on tight.
- Okay. - Wait.
What do we do? You must be really ticklish.
Okay, we're going down.
It's too fast! It's too fast!
Don't pull on that! It... it hurts!
Don't pull on that!
It hurts! It hurts!
Pardon? Our Designer Gong?
Oh, then I'll see you at the workshop, Director Cha.
Okay.
- What's with Gong? - Why?
Why isn't Woo Jin here?
He said he called this morning and rescheduled the meeting.
He went to Director Cha's office and already finished the meeting.
Whoa. No way.
Woo Jin isn't that hard-working.
He pretty much lives outside these days.
- Why does he keep... - The jazz concert music list is...
It's on page 17, Senior.
Pardon?
Oh, here it is. Thank you, Ms. Junior.
Hee Soo. I want to welcome our smart Ms. Junior to our team.
- How about a welcoming party? - Huh? What?
Yeah, sure. Let's do it. What should we eat? What do you like, Seo Ri?
Instant spicy rice cakes with chewy noodles.
Okay. Since this a welcoming party
we can't leave out Korean beef.
Let me pour you a glass.
Ms. Junior, would you like a glass?
I've never drunk alcohol before.
I'll just have a little bit.
You're a total newbie.
First time?
Okay. Anyway, this is to welcome Seo Ri to Chaeum.
- Cheers. - Cheers!
Cheers!
What? Is it gross? Is it...
That was smooth.
Whoa! Okay, one more glass.
I'll just have a little bit more.
I thought this was your first time.
Oh, it is. But I didn't want to spill any.
But alcohol tastes delicious.
Gosh, you're a natural drinker.
Isn't it tiring living with Gong Woo Jin?
No, not at all. I'm just thankful that he's letting me stay.
I'm only there temporarily, so I'm going to move out soon.
That punk Woo Jin makes people uncomfortable and doesn't say much
and he's kind of a rare breed
but he's not a total jerk, so please be understanding.
He doesn't make me feel uncomfortable at all.
I know he's a good person
and he takes good care of me.
He takes good care of you? He doesn't irritate you?
I've known that punk for 10 years now
and he's the type to irritate people, not take good care of them.
Why do you keep calling him Mister? Aren't you the same age?
Oh yeah. That's true.
Oh, I just don't know how else to address him.
But have you known each other for 10 years?
They went to the same college in Germany. They're best friends.
- Hee Soo is Woo Jin's only friend. - Damn it.
That's why my life is so tiring.
Okay.
Don't go.
Please just stay.
What if you die? What if you die because of me?
In the past, has Mister...
What about Woo Jin?
Oh, it's nothing.
- Hi, Chan. - Do we live in the same house?
I'm about to forget Mr. Gong's handsome face.
- Where are you? - I'm working outside.
Why? We ordered pigs' feet and pork wraps to eat with you.
- I miss you, Uncle! - I love you, Uncle!
Isn't love a little too sudden?
Are you guys doing all right?
They're doing way too well.
What about you? Are you eating?
Of course. Is your preparation for nationals going well?
Geez, worry about yourself first.
I'm doing fine, so focus on taking care of yourself. Okay?
- Mr. Gong. - Yeah?
What is it, Chan?
Nothing's wrong, right?
No, don't worry.
Okay. See you at home.
Why is this...
Excuse me. Excuse me!
Oh, that time.
You have to try not to associate her with the girl from 13 years ago.
How long have you known my name?
I didn't think you knew because you've never said it before.
Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!
Soo Mi!
Recognizing that they're different people
will help you overcome the pain.
I ate too many pigs' feet.
What's this? The moon's been out for a while now.
Ms. Kang. I can't believe this. Are you this kind of boss?
Don't you know what time it is? You're overworking your new employee.
I'm not overworking her. I fed her meat.
We welcomed her with Korean beef and alcohol.
What? Alcohol? Did you give our ma'am alcohol?
I'll be back for you soon...
so focus on getting fixed, okay?
I'll...
make a lot of money and come back for you.
Wait here.
Ugh, my leg's asleep.
It's okay. I'm 30.
I'm only telling you. I'm 17 years old.
- Wait a minute... - Me too.
I'm 17 years old too.
- Pardon? - Huh? It's Ma'am.
- No! - You startled me.
Who said I'm 17?
30.
If I go to her now, she'll probably be very embarrassed.
Why did she go through here?
Look at her. She got home just fine in that state.
She's smart.
I have to look after Mr. Gong, and Ma'am too.
I'm aging away.
What? Why are you looking at me like that again?
That's not true.
- You're late. - You startled me.
I apologize if I startled you.
I've been drying peppers in the front yard for the last few days.
When you dry peppers, sunlight is important.
In the afternoon, I dry them in the sun, and in the evening, I cover them up.
- In order to make them delicious... - But I didn't ask.
Oh. Now that I think about it, you didn't ask.
- Yes. - If you're hungry, how about a snack...
I don't eat snacks at night.
Oh. Now that I think about it, you don't.
Yes.
Aren't you going inside?
The beautiful moonlight
puts me in the mood for a chat.
It hasn't been long since we saw the cherry blossoms.
Time passes by so quickly.
Really?
I feel like it's too slow.
I wish time would pass by quicker.
It'd be nice if I could skip ahead one month.
Even if you want to stop it, or make it pass quicker
time passes at its own pace.
Even if you're in so much pain
that you wouldn't care if you died...
it will all pass eventually.
If you no longer think about the painful memories
that didn't seem like they'd disappear...
If you turn away from the time that hasn't passed yet
even the important things will just get lost in that time.
By the time you regret it...
it's already too late.
Let's end today's chat here.
I should head to bed.
I'm thirsty.
Aunt, give me some water.
[Episode 12 will air shortly.]
[Episode 12]
Oh my. Am I dreaming about Mister?
Is it because I drank alcohol?
What is this? I'm dreaming of all kinds of things now.
It seems so real.
Oh my gosh. He opened his eyes.
Oh my. He looks so real.
This is a dream.
I don't think it's a dream.
It is. Why else would you be here?
- Because it's my room. - It's my room.
I'm sure it was 13 years ago.
Pardon?
I can't believe this.
The soju tasted so good that I kept drinking it.
I'm so sorry. I'm sorry.
Mr. Gong. You're up, right?
Good morning. Can your beloved nephew borrow your cologne?
- I think it's a good idea. - Okay. Take what you need.
Thank you.
Oh, let me borrow your grey shirt too. It's in your closet, right?
It's in the laundry.
Oh, really? That's too bad.
It's nice to see your handsome face again.
Anyway, thank you very much.
- Why are you hiding? - Pardon?
I didn't want to put you in a difficult spot.
It wouldn't be difficult for me. Couldn't we just tell him?
But why did you put this plunger away?
Is there a reason why I can't?
Um, it's not that.
It's much more convenient to leave it out to open the skylight...
I have to get ready for work. Are you going to stay in there?
Pardon? Oh, I'll get out.
I'm sorry.
That woman keeps uncovering the memories
that I don't want to remember.
So I'm trying my best to block her out of my life...
but I feel like she's the only one I can't block out.
Why did he put the plunger away?
You haven't left yet. Did you get washed up?
- Yes. - I was just about to go exercise.
Would you like another ride to work?
Pardon? No.
They told me not to go in so early.
Wait, why? That Ms. Kang.
She can't just step on a new employee's motivation like that.
- Where are you going? - To get washed up.
What? I thought she just did.
Director Rin Kim sent us a file, but I don't know classical music.
- Please listen to it for me. - Sure, I'll do that.
Wait, the sound isn't good on this laptop.
Earphones...
Thank you, Woo Jin.
- Here you go. - Thank you.
- Senior, there's no sound. - Really?
Oh no. It's broken.
These are Woo Jin's though. Then use my headphones...
Oh, they're in my car. I'll be right back.
Mister...
Why is this...
Oh, those are broken.
I know.
Why do you wear broken headphones?
We're not so close that I should explain everything to you.
It's not like we're going to keep seeing each other
so we don't have to get to know each other that well.
- But... - I'm back.
I'm hungry. Let's go eat.
- Where's Hyun? - Later. I'm going out for a bit.
Where are you going, Woo Jin?
I knew he wouldn't answer. Oh, did the meeting go well?
Of course.
It needs to be here... to bloom.
Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!
I put fountain water in that.
I'm kidding.
We're not so close that I should explain everything to you.
It's not like we're going to keep seeing each other
so we don't have to get to know each other that well.
I thought you had left. You're back already.
Oh, I almost forgot. I have to...
I wasn't supposed to take that off, because it's broken, so it locks.
I'm sorry.
- Thank you. - Ugh, I'm full.
- Huh? Why is the door closed? - Senior! Senior!
- Ms. Junior, are you inside? - Yes, I'm trapped! Please get me out!
I told you not to take it off.
Huh? Why does it look like
you've aged some more?
I'll be going.
What's this? You came back quick. Were you trapped too?
We should fix this door as soon as possible.
You know about Director Rin Kim's recital at 8:30 p.m. tonight, right?
Hyun and I will head over after we drop by the factory in Paju
so go with Seo Ri. Rin Kim told us to go together.
I'll also go to Pa...
- go to Paju too. - I'll head over later.
I'm leaving now.
Huh? You don't have any appointments today.
I'm going to take a look around the market in Hwanghak-dong.
I'll see you at the concert hall later.
What is this? He said he was going there this weekend.
Let him be.
Seo Ri, please receive the package that's supposed to come today.
And here's a company card. Take a taxi to the concert hall.
- You know where it is, right? - Yes.
Wait!
Did I do something wrong?
I can't think of anything
but the way you're acting makes me think I did.
But you're not telling me, so I'm frustrated, and Senior called me old.
Anyway, please tell me, so I can fix it
apologize, or clear up the misunderstanding.
I have nothing to tell you.
To be honest...
I think we're really close!
You said we're not going to keep seeing each other
but when you feed me, let me sleep at your house
and worry by saying, "Woo Seo Ri, come out."
I feel so thankful.
So even when I move out, I'm going to keep seeing you, so I can repay you.
We're going to see each other for a long time!
I'm so thankful.
I thought of you as the closest friend I have.
Huh? You should answer me before you go. We're close, right?
I like you now.
Mister. Mis... Mis...
We're really close!
It'd be better if it were three millimeters thicker.
Hello? This is Kang Hee Soo.
Oh, he...
Pardon?
[Welcome to Seoul Folk Flea Market]
[CEO Kang Hee Soo]
Ugh, I'm going crazy here. Why isn't he answering?
- Hee Soo, I got her. - Okay.
Seo Ri. There was an accident with one of our musical stages.
We have to fix it before the show in a few hours.
We're on our way, so please keep calling Woo Jin and tell him to come.
Sure. I'll do that, CEO Kang.
Why isn't he answering?
I'm going to take a look around the market in Hwanghak-dong.
[Hwanghak-dong]
Mister! Mister!
Excuse me. Excuse me. Mister! Mister!
I'm tired.
Looking for a lost child. Seven-year-old Kim Sol from Seocho-dong
is asked to come to the broadcast room.
Gong Woo Jin! Gong Woo Jin. It's urgent. Please find him.
Gong Woo Jin?
Looking for a lost person. His name is Gong Woo Jin, and his age...
is three years old.
- No, no. He's 30, not 3. - 30, not 3?
Yes, 30.
Attention. Looking for a 30-year-old child named Gong Woo Jin...
I mean, a 30-year-old adult named Gong Woo Jin...
- I'll do it. - Wait...
Mister! Can you hear me? Mister!
I mean, Designer Gong!
If you can hear me, hurry over to the broadcast room.
510.
Is he measuring things with his tape measure again?
- Isn't it that person? - He's holding a tape measure.
I think it's him.
Mister! Can you hear me? It's super urgent!
Can you hear me? Answer me, Mister!
You can't hear his answer from here.
Oh yeah.
Mister. Mister!
Gong Woo Jin!
What is it?
What's the matter?
- What is it? - Let's run.
Wait, you need to tell me what it is...
Gosh, you really don't listen. Shut your mouth and run.
CEO Kang, I contacted Chief.
Yeah, I'll probably get there first. I'll call you back later.
We have to make that light. Step on it, Mister! Step on it! Step on it, Mister!
Oh, nice!
But can you put that light away?
Oh no. I came out in a rush.
- Okay, all done. - Right on time.
What a relief.
Is there anything...
Senior! Senior! Get up.
What's this? Why is it so slippery?
- What's this? - What's wrong with this?
It's a different material of the same color.
- How did this happen, Chief? - You said it was urgent
so I didn't have time to check the material.
How could you not check that, Chief?
How much time do we have left?
If we don't resolve it in 15 minutes, the show will be cancelled.
We'll have to give everyone a refund.
What do we do? We don't have time to bring the right one.
Shouldn't you have checked this beforehand, CEO Kang?
Do you know how much money we'll lose if give everyone a refund?
Since it's just a part of the stage, let's tell everyone to avoid it.
It's in the center, so it's impossible to avoid it.
- I'm going crazy here. - What do we do?
Wait here.
- Where are you going, Ms. Junior? - Seo Ri!
Excuse me. May I borrow some rosin?
- What did you bring, Seo Ri? - What are you doing, Seo Ri?
Hurry up and rub it all over.
- Hurry. Hurry. - What is this, Seo Ri?
What are you doing?
Rub it on.
What is this?
Will doing this make the show possible?
If we're going to cancel it, we have to notify them now.
Rub it on already.
Wow, I almost had a heart attack in there.
But I guess violinists really are different.
Ms. Junior thought to run over to the orchestra and bring rosin.
We survived thanks to Seo Ri.
Don't we have to go to Director Rin Kim's recital?
Oh, we don't have time. We need to go now. Let's go.
Wait. Seo Ri, you should wash your hands. They're covered in rosin.
I'll just wash them when we get there.
Let's go.
I'm sorry. We had take care of an issue.
It's about to start, so you need to go straight inside.
I didn't hear about the extra person until yesterday
so I'm sorry, but one person needs to sit alone.
- That's okay. - Give it to me.
I'll sit alone.
Mom, are you really giving me your violin?
Wow.
Mom. I'll use this violin
to make your dream come true.
I'll become a world-famous violinist
and perform in recitals while wearing beautiful dresses
so look forward to it.
I got accepted and almost went to a music college in Berlin.
I heard she got accepted to Hanns Eisler, but didn't end up going.
We really enjoyed your recital.
But what do we do? We didn't have time to bring a bouquet of flowers.
That's okay. Thank you for taking the time to come see me.
Thank you.
- Oh, is this... - Oh, that's right.
She's the one you were asking for.
What a pleasure. I really wanted to meet you.
I enjoyed your recital. You were great.
She must have connected with you because she played the violin as well.
Oh, no wonder. I was excited to talk to someone I connected with.
I hope to work well together from now on.
Oh, my hands are dirty. Let's shake hands next time.
Hands are like life for musicians. It'd be rude to dirty your hands.
Anyway, I feel reassured to be working with you on this project.
Let's work well together.
Oh, that's right. I forget to ask your name every time.
I still don't know your name.
Oh, I'm Woo Seo Ri.
She really stood out in the youth competition, so I made an exception.
I asked her to join us for our violin concerto
so she's here as a second violinist. Please help her out.
I'm Woo Seo Ri. It's nice to meet you.
[Rin Kim, Homecoming Solo Recital]
Why...
How is that Woo Seo Ri...
Oh, I'm exercising my hands. I'm trying to loosen my fingers.
Deok Goo. Why is Ma'am so late?
Does she have an umbrella?
Why are you so late? Stop overworking Ma'am...
What happened to your hand?
It's not a big deal. I just scratched it while working.
Ma'am!
What happened, Mr. Gong? What did she do to put her hands in that state?
Don't you know that Ma'am used to play the violin?
- How could you let her... - I'm tired.
I'm going upstairs.
Uncle!
Geez, seriously.
Medicine. Where's the medicine? Medicine.
Why don't we have any?
Why did they close so early?
Damn it!
Ma'am, I brought you medicine.
Luckily, it's not a deep wound.
You don't have to worry.
Chick.
You...
and Ma'am...
are different.
A happy and comfortable experience.
I don't think you should wipe with that hand.
Oh, I'm not crying.
It just stings. The onions sting...
It was when I was with her.
The scariest time...
and the happiest and most comfortable time...
were both with her.
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
I'm going to win at nationals and confess to Ma'am at my best.
- Keep work and personal life separate. - You didn't see it.
- Which floor is the bar on? - Bar?
- He's fooling around with Ms. Junior. - Is it about to snow?
- In the summer? - Mister.
- Do you want to talk to Seo Ri? - No. I'm busy right now.
She makes me not want to live like this anymore.